Can I move the furniture around in my accommodation?

Yes, as long as you put everything back in its original place before doing the exit inventory when you leave the accommodation.